Arrogância / Arrogance

De Notas pessoais

O diálogo abaixo é verídico, e foi travado em outubro de 1995 entre um navio da Marinha Norte Americana e as autoridades costeiras do Canadá, próximo ao litoral de Newfoundland.

Os americanos avistaram uma luz em rota de colisão com eles e disseram pelo rádio:

- Favor alterar seu curso 15 graus para norte para evitar colisão com nossa embarcação.

Os canadenses responderam de pronto:

- Recomendo mudar o SEU curso 15 graus para sul.

O americano ficou irritado:

- Aqui é o capitão de um navio da Marinha Americana. Repito, mude o SEU curso.

Mas o canadense insistiu:

- Não. Mude o SEU curso atual.

O negócio começou a ficar feio. O capitão americano com raiva berrou ao microfone:

- FIQUE SABENDO, ESTE É O PORTA-AVIÕES USS LINCOLN, O SEGUNDO MAIOR NAVIO DA FROTA AMERICANA NO ATLÂNTICO. ESTAMOS ACOMPANHADOS DE TRÊS DESTROYERS, TRÊS FRAGATAS, SUBMARINOS E NAVIOS DE APOIO. EU EXIJO QUE VOCÊS MUDEM SEU CURSO 15 GRAUS PARA NORTE, OU ENTÃO TOMAREMOS CONTRA-MEDIDAS PARA GARANTIR A SEGURANÇA DO NAVIO.

E o canadense calmamente respondeu:

- Aqui é um FAROL, ESTAMOS NUM ROCHEDO, desvie...câmbio!.

Às vezes a nossa arrogância nos faz cegos... e finalmente americanos tiveram que mudar o seu curso...

The dialogue below is true, and was caught in October 1995 between a U.S. Navy ship and coastal authorities in Canada, near the coast of Newfoundland.

Americans saw a light on a collision course with their ship and said on the radio:

- Please change your course 15 degrees north to avoid a collision.

Canadians responded promptly:

- I recommend to change YOUR course 15 degrees south.

The American was irritated:

- Here is the captain of a U.S. Navy ship. I say again, change YOUR course.

But the Canadian insisted:

- No, change your course.

The temperature of the discussion began to raise. The American captain angrily yelled into the microphone:

- BE AWARE, THIS IS THE AIRCRAFT CARRIER USS LINCOLN, THE SECOND LARGEST SHIP IN THE ATLANTIC AMERICAN FLEET. WE ARE ACCOMPANIED BY THREE DESTROYERS, THREE FRIGATES, SUBMARINES and SUPPORT SHIPS. I DEMAND THAT YOU CHANGE YOUR COURSE 15 DEGREES NORTH, OR WE'LL TAKE ACTIONS TO ENSURE THE SAFETY OF THE SHIP.

And the Canadian replied calmly:

- This is a lighthouse, WE ARE IN A ROCK, change your course ...!.

Sometimes our pride makes us blind ... and finally the Americans had to change its course ...

Ferramentas pessoais

contador de visitas